Ms. árabe 898 de la Biblioteca del Escorial
Estudio de Carmen Ruiz Bravo-Villasante
Editorial Edilan, 1981
ISBN 9788485197194
Reproducción fotográfica de las miniaturas del códice árabe 898 realizada por Ricardo Arias con autorización de Patrimonio Nacional.
 |
| Clasificación de cuadrúpedos en domésticos y salvajes |
El libro de las utilidades de los animales de ibn al-Durayhim al-Mawsili: Ms. árabe 898 de la Biblioteca del Escorial, data de mediados del siglo XIV. El original consta de 307 páginas (154 folios, recto y verso, el último en blanco). Se produjo la perdida parcial de la encuadernación original y del incipit, achacables al incendio sufrido por los manuscritos del tesoro escurialense en 1671. La encuadernación actual es del siglo XVIII en piel de color natural con la parrilla simbólica estampada en seco sobre tapa y contratapa característico de la biblioteca. Por la otra parte, gracias a la traducción de Colville prácticamente se puede reconstruir el comienzo o recurriendo a las notas en árabe que el escocés tomara en la biblioteca Ambrosiana de Milán.
El libro que presentamos reproduce 64 figuras en papel cuché, ilustraciones a color, la mayoría a toda página. Estas son una buena muestra de las del texto original donde se representan 90 ilustraciones realizadas sobre fino pan de oro, todas ellas muestran a los animales de los que se está hablando en el texto.
 |
| Animales con concha, reptiles y animales que reptan. Anfibios y reptiles. |
El trabajos que presentamos se corresponde a una tirada de 2.500 ejemplares. En edición trilingüe en castellano, inglés y árabe.
 |
| Aves de granja comestibles: familias de gallina y pato |
El único estudio monográfico de esta obra anterior a la expuesta se corresponde a Eustache de Lorey pues en los demás trabajos en que se cita aparece tan solo mencionado de manera general, como ocurre con obras dedicadas a la pintura árabe o a la ciencia naturalista entre los árabes.
 |
| Aves no comestibles y aves de presa |
Cada una de las páginas está preparada sobre la base de una división en trece líneas, y una caja de 12,5 cm de ancho x 18,5 cm de alto. El tamaño del libro es de 18,5 cm de ancho x 26,5 cm de alto, dando márgenes regulares de 3 cm salvo por alteración debido a alguna de las ilustraciones.
 |
| Felino tipo tigre |
El estilo de las pinturas es característico de la escuela oriental possechuca, y reproduce o continúa modelos conocidos y corrientes dos siglos antes. El lenguaje, por su parte, es sencillo y preciso como corresponde a una obra de carácter científico.
 |
| Insectos vistos como plagas que arrasan las cosechas |
 |
| Fauna marina: Peces, reptiles y crustáceos |
 |
| Ave atacada por una serpiente |
El autor que figura en el texto se encargaría de copilar trabajos anteriores. Bockelmann atribuye también la obra a Isa b. Alí, autor del S. IX, al igual que al Yahiz, aunque serán más probables los del XI.
El libro de las utilidades de los animales tiene mucho de dietética y bastante de farmacopea. El compilador nos refiere las fuentes en libros de medicina, libros de animales, libros de jawáss (de tradición botánica) y zoología para el aprovechamiento médico, libros de ética, de talismanes.
La relación de utilidades sigue una ordenación regular que tiene en cuenta los diversos órganos del animal.
Una obra de lujo destinada a una biblioteca importante.
Recomendamos pinchar en la entrada al primer libro de caballería español de influencia árabe del S. XIV:
Debe poner Eustache de Lorey
ResponderEliminarMuchas gracias por la corrección Carmen Ruiz. Felicidades por el Premio de la Amistad, corroboro el mérito.
ResponderEliminar